When I want to translate something from English to Chinese, I put in the time cross-referencing the translation to avoid making any embarrassing mistakes. Today I was going out to help one of my wife’s friends replace the battery in her 2007 Prius. In a hurry, while she was on the phone, I tossed “I am the battery master” into Google Translate. GT came up with 我是电池主人 (Wǒ shì diànchí zhǔrén). In a hurry, I used it 100% without checking it off Pleco or MDBG as I normally would.
A swing and a miss.
Not that 主人 is even the best. Maybe 专家 (zhuānjiā) instead.
Anyway. I don’t own a Prius, so I found these two resources were the best for figuring out what I was doing before heading out to the garage (PROTIP: the battery is in the back):
- Alex Denny, “How to change a Toyota Prius battery“
- Dan Harmon, “How to Change A Prius Battery – 12V Battery Replacement“